1
00:00:16,500 --> 00:00:19,710
اثنان من ضباط المخابرات البريطانية
وصل أمس من بودابست.

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,417
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
افعل شيئًا حيال ذلك.

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,857
هل يمكنك أن تطلب مني المساعدة؟

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,150
تحت! تحت!

5
00:00:27,420 --> 00:00:29,777
حاول شخص ما قتلي.

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,217
أنت في منزلي!

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,270
قل لي كل ما تحتاجه. أو تموت.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,897
أيدي جورج. لقد
مجموعة القناصة على الواتساب.

9
00:00:37,980 --> 00:00:40,750
اكتب العنوان. سأذهب بنفسي.
- أنا لست شامة.

10
00:00:42,140 --> 00:00:46,297
هل كان بإمكانك فعل ذلك؟
- هناك رجل واحد. ألكسندر دوجان.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,977
هل تصدقه؟
- لا أعرف.

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,977
الآن لا أستطيع إلا أن أثق به.

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,790
المبنى بأكمله معزول.
لا أحد يغسل داخل أو خارج.

14
00:01:03,020 --> 00:01:05,377
النهر يغير كل شيء.

15
00:01:05,460 --> 00:01:07,670
رائحة القرف، الطاغية!

16
00:01:09,940 --> 00:01:12,777
إنه هنا في مكان ما.
قفل المخارج.

17
00:01:12,860 --> 00:01:13,817
بيتر!

18
00:01:13,900 --> 00:01:16,750
لديك وجه رجل صالح،
راسموس.

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,110
هلمند، أفغانستان - 2013

20
00:02:12,620 --> 00:02:14,710
الهدف في القاعدة.

21
00:02:16,220 --> 00:02:20,057
المسافة 1400.
- 1400.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
الريح.

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,030
صفر نقطة خمسة.

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,270
تبادل لاطلاق النار.

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,217
إنه ليس هو.

26
00:02:31,300 --> 00:02:34,257
أطلق النار، وسأخرج من هنا.
- لا، لحيته بيضاء.

27
00:02:34,340 --> 00:02:36,777
الذي لا يعطي القرف.

28
00:02:36,860 --> 00:02:40,070
أطلق النار عليهم حتى نتمكن من الهروب..
- إنه ليس هو، غاري.

29
00:02:43,220 --> 00:02:45,950
البند بعيدا عن الأنظار.
- لم يكن الهدف.

30
00:02:47,620 --> 00:02:49,150
لقد ذهب.

31
00:02:54,060 --> 00:02:55,790
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

32
00:02:57,500 --> 00:02:58,830
طالما كان ذلك ضروريا.

33
00:03:58,420 --> 00:04:01,830
ابن آوى

34
00:04:02,620 --> 00:04:08,937
تفاصيل عن أولي داج تشارلز
حول محاولة قتل -

35
00:04:09,020 --> 00:04:11,097
لا تزال مغطاة بالضباب.

36
00:04:11,180 --> 00:04:13,897
إنها ليونورا.
- قم بتشغيل مكبر الصوت.

37
00:04:13,980 --> 00:04:15,217
تم إطلاق رصاصتين..

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,190
ماذا حدث بحق الجحيم؟

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,897
أعرف فقط أنه لم يكن رجلنا.

40
00:04:20,980 --> 00:04:25,937
تيدي، هل صحيح أنه كان هناك مطلق النار؟
أحد حراس الأمن الخاصين بالشركة المتحدة للتنمية.

41
00:04:26,020 --> 00:04:29,377
UDC آمنة.
يريد أن يطمئن العالم..

42
00:04:29,460 --> 00:04:33,150
ليونورا، هل ترين مثلنا؟
- لا أرى.

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
... في اليوم الثامن والعشرين من إصدار River.

44
00:04:37,060 --> 00:04:39,417
هل صحيح أنه حتى
يعتقد مجلس إدارة Dag Haus، -

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,137
نهر إيت كارثة
للاقتصاد العالمي؟

46
00:04:42,220 --> 00:04:46,910
النهر لا يزال يتدفق.
شكرًا. طاب مساؤك.

47
00:04:47,900 --> 00:04:53,217
إدارة. جبناء،
لاعقو الحمار الضعفاء.

48
00:04:53,300 --> 00:04:57,017
بالطبع يفعلون،
إذا قال القديس سليمان .

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,937
كيف سمحت لذلك أن يحدث؟
هذا النوع من الأشياء لا يعمل!

50
00:05:00,020 --> 00:05:02,297
ما هي الخيارات التي لدينا؟

51
00:05:02,380 --> 00:05:06,097
إذا تم نشر هذا،
يمكنني أيضًا فتح كشك في السوق.

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,097
ليونورا، هل ما زال نشطًا؟
- حاولت زينة معرفة ذلك.

53
00:05:09,180 --> 00:05:12,057
لقد كان في عجلة من أمره.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,030
لقد أتيحت لنا الفرصة في تالين،
وقد فشل.

55
00:05:16,500 --> 00:05:17,830
سوف نعتني بالأمر.

56
00:05:23,140 --> 00:05:25,230
سيتم نشر النهر في غضون أسبوع.

57
00:05:25,860 --> 00:05:27,937
عندما يظهر ابن آوى،
سوف أعرف ما هو الأمر كله.

58
00:05:28,020 --> 00:05:30,110
أنت لا تعرفين وينثروب مثلي يا زينة.

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,057
الفشل يهدد هؤلاء الرجال.

60
00:05:33,140 --> 00:05:36,790
كل ما يتعلق به
قابلة للاستبدال.

61
00:05:39,020 --> 00:05:41,350
الشرطة

62
00:05:48,300 --> 00:05:50,870
كان عليه أن يختبئ
هناك قبل القفل.

63
00:05:51,340 --> 00:05:55,750
يومين.
الكثير من الصبر.

64
00:06:03,498 --> 00:06:05,577
سلاح صنعه نورمان.

65
00:06:05,660 --> 00:06:08,790
الموانئ والحقول ونقاط العبور الحدودية
لقد حصلوا على معلومات تحديد الهوية.

66
00:06:12,940 --> 00:06:15,710
انظر كم
ابن آوى خطط لهذا.

67
00:06:16,020 --> 00:06:19,230
ثم تجمد الشيء اللعين كريس
دمر كل شيء.

68
00:06:21,220 --> 00:06:25,137
إنه مهووس بالبيان.
لقد نشرها على الفيسبوك.

69
00:06:25,220 --> 00:06:26,417
ماذا يقول؟

70
00:06:26,500 --> 00:06:29,497
انها طويلة.
حروف كبيرة عشوائية.

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,710
أراد UDC أن يصدقه الجميع،
كان هذا النهر في أفضل حالاتهم.

72
00:06:33,180 --> 00:06:37,057
مزيف. أراد المعلومات.

73
00:06:37,140 --> 00:06:41,897
لا أفهم كيف لم تعرف
أنه كان خيال المؤامرة؟

74
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
لقد استخدم اسمًا مختلفًا.
ليس بإسمي.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,457
لقد تركت المتعصب يذهب
لقد اقتربت من قتل أولي.

76
00:06:48,540 --> 00:06:49,897
عليهم أن يغادروا.

77
00:06:49,980 --> 00:06:52,457
أنا أفهم تماما،
ولكن ابن آوى لا يزال حرا.

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
ابن آوى ليس إن
قلقي الوحيد.

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,670
أنا قلقة
من الناس في بيتي!

80
00:07:04,810 --> 00:07:08,700
كيف لا ماذا؟
- الذي وجهه ليس هو نفسه.

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,767
لقد كان هناك،
فهو واحد منهم.

82
00:07:11,850 --> 00:07:14,580
انه ليس شبحا.
لا يمكنه أن يختفي فحسب.

83
00:07:16,450 --> 00:07:20,967
إنه مثلنا. لديه احتياجات.

84
00:07:21,050 --> 00:07:23,367
يأكل ويمرض.

85
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
أين يستريح؟
إلى من يلجأ؟

86
00:07:26,650 --> 00:07:28,207
ومن يعتني به؟

87
00:07:28,290 --> 00:07:30,007
افتقد تقريرك
الكسندر دوجان؟

88
00:07:30,090 --> 00:07:33,860
سأرسل النسخة المحدثة.

89
00:07:37,930 --> 00:07:39,887
رقيقة جدا.

90
00:07:39,970 --> 00:07:43,207
دوغان ووحدتها
المعلومات هي مستوى الشريط 2.

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,180
ماذا؟
- لا معنى له.

92
00:07:45,650 --> 00:07:47,687
يحتوي الشريط 2 على مستويين
أعلى من السري للغاية.

93
00:07:47,770 --> 00:07:50,767
وحدة دوغان
بالتأكيد فعلت الأشياء، -

94
00:07:50,850 --> 00:07:55,220
وهو الجيش ووزير الدفاع».
تريد الاختباء.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,500
لقد كنا هنا لمدة ست ساعات.

96
00:08:14,730 --> 00:08:17,580
برافو اثنان. المركبات في طريقها.

97
00:08:33,610 --> 00:08:39,287
الهدف يأتي من القاعدة.
المسافة 1400.

98
00:08:39,370 --> 00:08:42,140
1400.
- الريح.

99
00:08:44,290 --> 00:08:48,140
0.4. من اليسار إلى اليمين.
- صفر نقطة أربعة.

100
00:08:52,090 --> 00:08:53,500
تبادل لاطلاق النار.

101
00:09:12,530 --> 00:09:15,860
ابن آوى

102
00:09:16,930 --> 00:09:18,220
شبح

103
00:09:27,050 --> 00:09:28,220
التعامل معهم!

104
00:09:29,970 --> 00:09:32,260
ياي! هنا �.

105
00:09:33,650 --> 00:09:35,500
لا يمكنك حتى التعامل معه.

106
00:09:38,970 --> 00:09:41,847
غيّر ذلك يا دوغان.
التغلب على خيبة الأمل هذه.

107
00:09:41,930 --> 00:09:43,020
لذا.

108
00:09:50,170 --> 00:09:51,260
ودية للغاية.

109
00:09:51,690 --> 00:09:54,380
أتمنى أن تشاركها يا دوغان.
- دائما يا غاز.

110
00:09:58,530 --> 00:10:02,460
ارتديه يا رئيس.
- هذه وظيفة رجل معين.

111
00:10:04,650 --> 00:10:05,740
اترك يا غاري.

112
00:10:07,330 --> 00:10:09,247
الحفريات! الحفريات!

113
00:10:09,330 --> 00:10:12,180
الحفريات! الحفريات! الحفريات!

114
00:10:21,410 --> 00:10:24,807
هل يرغب أحدكم � 
بضعة أيام إجازة من الأصدقاء؟

115
00:10:24,890 --> 00:10:27,007
رحلة سريعة إلى قبرص؟

116
00:10:27,090 --> 00:10:28,967
أكروتيري!
- نعم!

117
00:10:29,050 --> 00:10:31,327
نعم!

118
00:10:31,410 --> 00:10:34,420
عظيم.
- أحسنت.

119
00:10:35,530 --> 00:10:36,580
رئيس.

120
00:10:41,650 --> 00:10:44,127
أكروتيري، قبرص

121
00:10:44,210 --> 00:10:46,540
1,400 متر.

122
00:10:47,970 --> 00:10:51,220
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، دوغان؟

123
00:10:54,170 --> 00:10:57,860
يا الله الجيش البريطاني
أفضل قناص.

124
00:10:59,570 --> 00:11:01,340
لكني أحبك.

125
00:11:01,890 --> 00:11:03,940
لا يمكنك أن تفعل ذلك بدوني.

126
00:11:09,090 --> 00:11:11,820
بيعه.
أنا أفضل فاعل في العالم.

127
00:11:12,570 --> 00:11:14,060
سأجعلك عظيما.

128
00:11:16,930 --> 00:11:19,407
آسف.

129
00:11:19,490 --> 00:11:22,327
مرحبًا. مرحبًا. انتظر لحظة، غاري.

130
00:11:22,410 --> 00:11:23,487
آسف.

131
00:11:23,570 --> 00:11:26,007
غاز. غاز.
- لم أقصد الإساءة.

132
00:11:26,090 --> 00:11:27,980
هل لي أن أقدم للسادة مشروبًا؟

133
00:11:29,650 --> 00:11:33,607
الجواب على هذا السؤال
دائما ما يكفي، شراء بعيدا.

134
00:11:33,690 --> 00:11:36,420
على ما يرام. جولة أخرى هنا
وواحدة بالنسبة لي.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,500
حافظ على  الهدوء.

136
00:11:41,490 --> 00:11:44,620
هل زرت هلمند؟
ما هو الحال هناك؟

137
00:11:46,290 --> 00:11:50,220
في هلمند؟ اللعنة فظيعة.

138
00:11:51,276 --> 00:11:55,046
من ابنينا
حصلت على طرقت من القدمين الشهر الماضي.

139
00:11:55,690 --> 00:11:57,780
قنبلة على جانب الطريق.

140
00:11:59,650 --> 00:12:02,127
الجيش يدفع لك
خاصية مؤكدة -

141
00:12:02,210 --> 00:12:04,127
لتحمل مثل هذه المخاطر.

142
00:12:04,210 --> 00:12:08,420
سأكسب المزيد من المال عن طريق التفريغ
القمامة في لانكشاير.

143
00:12:10,290 --> 00:12:11,980
أنتم رجال متعلمون.

144
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
يجب أن تكسب المزيد.

145
00:12:17,770 --> 00:12:18,860
هل تعتقد ذلك؟

146
00:12:19,490 --> 00:12:23,220
ماذا لو قلت لك
أن صديقي سيدفع 10000 جنيه إسترليني؟

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,780
ربما حتى 15.

148
00:12:26,610 --> 00:12:28,580
للاعتناء بمشاكله.

149
00:12:29,570 --> 00:12:30,687
أي نوع من المشكلة؟

150
00:12:30,770 --> 00:12:34,567
يريد قتل شخص ما، غاز.
أم ماذا؟

151
00:12:34,650 --> 00:12:38,500
أنتم تقتلون الناس من أجل الجيش.
ما الفرق هناك؟

152
00:12:39,330 --> 00:12:41,127
إلا أنك لن تفعل ذلك
المزيد من المال.

153
00:12:41,210 --> 00:12:43,860
بسبب القتل للجيش
لا تذهب إلى السجن.

154
00:12:44,650 --> 00:12:48,927
صديقي رجل مهم جدا.
لن يكون هناك أي خطر.

155
00:12:49,010 --> 00:12:50,780
الخطر موجود دائما.

156
00:12:54,370 --> 00:12:56,260
يمكن لصديقي تقديم ما يصل إلى 20.

157
00:12:56,970 --> 00:12:58,220
لكلاهما.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,420
هنا بطاقتي.

159
00:13:05,570 --> 00:13:07,020
نظارتي تناسبك.

160
00:13:10,490 --> 00:13:13,780
شريط الشيشة!

161
00:13:28,250 --> 00:13:30,927
ما زلنا لا نعرف
من هو هذا الرجل

162
00:13:31,010 --> 00:13:35,247
لدينا بصمات الأصابع والحمض النووي.
- لا توجد معلومات عنه. يفتقد.

163
00:13:35,330 --> 00:13:37,447
إذن مجرد صورة وجه إلكترونية؟

164
00:13:37,530 --> 00:13:39,887
رقم لدينا الكسندر دوجان.

165
00:13:39,970 --> 00:13:44,500
فرقة قناص ميتة؟
- هناك خطأ ما في وحدة دوغان.

166
00:13:44,970 --> 00:13:47,500
ملفات Duggan هي STRAP 2.

167
00:13:48,050 --> 00:13:49,567
يجب أن يكون خطأ.
- لا يوجد.

168
00:13:49,650 --> 00:13:51,580
أريد أن أرى معلومات وحدة دوغان.

169
00:13:52,330 --> 00:13:55,887
ستكون هذه العملية بيروقراطية،
أي مزعج.

170
00:13:55,970 --> 00:13:58,807
دوجان كان ممتازا
قناص. أفضل.

171
00:13:58,890 --> 00:13:59,952
لذا. لقد كان.

172
00:14:00,036 --> 00:14:02,687
إنه الرجل الوحيد
من يستطيع أن يفعل ذلك.

173
00:14:02,770 --> 00:14:04,847
لقد مات.
- ذهب إلى أفغانستان.

174
00:14:04,930 --> 00:14:07,380
لم يعد. لا يوجد جسد.

175
00:14:07,970 --> 00:14:10,620
قد تحتوي البيانات على شيء ما،
والتي من شأنها أن تكون مفيدة.

176
00:14:16,610 --> 00:14:18,220
سأرى ما يمكنني فعله.

177
00:14:22,610 --> 00:14:24,887
بيانكا، هل أنتِ متفرغة في السادسة اليوم؟

178
00:14:24,970 --> 00:14:28,540
للقاء وزير الخارجية؟
- نعم.

179
00:14:34,079 --> 00:14:37,617
كارفر يبذل قصارى جهده،
ولكن الأمر برمته هو فقط في الطريق.

180
00:14:37,700 --> 00:14:40,270
انها مملة جدا.

181
00:14:44,490 --> 00:14:47,447
بيانكا. سعيد بلقائك.

182
00:14:47,530 --> 00:14:49,740
على نفس المنوال.
- كن جيدا.

183
00:14:50,770 --> 00:14:51,860
شكرًا.

184
00:14:55,170 --> 00:14:58,087
وصلتني رسالة واتساب
من رئيس الوزراء هذا الصباح.

185
00:14:58,170 --> 00:15:00,660
كان هناك رابط هناك
عنك في تالين.

186
00:15:01,090 --> 00:15:03,399
وكتب: "أفضل ما في بريطانيا".

187
00:15:07,650 --> 00:15:13,887
ويبدو أن هناك بعض الأشياء،
حيث نحن من الطراز العالمي.

188
00:15:13,970 --> 00:15:17,020
والأهم من ذلك أن العالم يعرف ذلك.

189
00:15:19,770 --> 00:15:22,207
قالت إيزابيل أنك تريد ذلك
راجع المجلد STRAP 2.

190
00:15:22,290 --> 00:15:23,207
يمين.

191
00:15:23,290 --> 00:15:26,327
هل تعتقد أنه سوف يساعد؟
لقد وجدت لك ابن آوى؟

192
00:15:26,410 --> 00:15:27,447
نعم.

193
00:15:27,530 --> 00:15:29,460
تقول الشائعات أنه يمكنك أن تكون ساحرًا.

194
00:15:30,690 --> 00:15:33,567
اعتقدت أنك سوف
لسحر الوزير.

195
00:15:33,650 --> 00:15:34,887
لذا؟

196
00:15:34,970 --> 00:15:38,860
هذا يعني أنني كنت مع نيك
مدينون بمعروف، أليس كذلك...

197
00:15:39,730 --> 00:15:42,220
إنه ليس الوضع المثالي.

198
00:15:43,130 --> 00:15:44,220
لا.

199
00:15:44,810 --> 00:15:46,487
ربما يكون الأمر أفضل رغم ذلك -

200
00:15:46,570 --> 00:15:51,527
كما لو تم قتل UDC على يد قاتل،
وهو عضو سابق في الجيش البريطاني.

201
00:15:51,610 --> 00:15:55,380
سوف يتبين لاحقا أن لدينا
كانت هناك معلومات لم نستخدمها.

202
00:15:55,970 --> 00:15:58,860
التحقيقات الداخلية
دائما مملة.

203
00:16:01,850 --> 00:16:03,140
يمين.

204
00:16:08,530 --> 00:16:11,967
على ما يرام. أنا أتحدث إلى نيك.

205
00:16:12,050 --> 00:16:16,127
يجب أن أذهب إلى المسرح.
هل كان هناك أي شيء آخر؟

206
00:16:16,210 --> 00:16:18,860
هذا هو المكان الذي يختلف فيه كل شيء.
- جيد.

207
00:16:22,250 --> 00:16:26,220
استمتع بالعرض الخاص بك.
- شكرًا لك.

208
00:16:28,290 --> 00:16:31,740
إنه ديفيد هير.
بالطبع أنا لا أستمتع به.

209
00:16:31,970 --> 00:16:36,100
أنقرة، تركيا

210
00:17:09,570 --> 00:17:12,447
صديقي راضٍ عن عملك.

211
00:17:12,530 --> 00:17:16,220
لقد كان بارزاني مثيراً للمشاكل.
لقد كذب دائمًا في الصحيفة.

212
00:17:23,490 --> 00:17:26,007
بعبارة صريحة
صديقي لم يكن متأكدا، -

213
00:17:26,090 --> 00:17:27,727
يمكنك أن تفعل ذلك.

214
00:17:27,810 --> 00:17:30,327
كان بارزاني رجلاً مصابًا بجنون العظمة.
كان هناك دائمًا الكثير من الحراس.

215
00:17:30,410 --> 00:17:32,220
نادرا ما ظهرت.

216
00:17:33,210 --> 00:17:34,340
لكنك فعلت ذلك.

217
00:17:35,770 --> 00:17:37,100
أنتم يا رفاق هي الأفضل.

218
00:17:41,970 --> 00:17:45,340
صديقي يأمل أن تتمكن من ذلك
افعل شيئًا آخر من أجله.

219
00:17:46,050 --> 00:17:48,780
كم ثمن؟
- إنه رجل كريم جداً.

220
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
كما أن لديه الكثير من الأعداء.

221
00:17:54,130 --> 00:17:56,807
وبطبيعة الحال، فإننا سوف نتكفل بجميع النفقات.

222
00:17:56,890 --> 00:18:01,420
السفر، المعدات، الإقامة،
النفقات والمستندات وكل شيء.

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
يبدو لعنة جيدة.

224
00:18:05,349 --> 00:18:08,959
لا تزال هناك ست سنوات من الخدمة.
دوغان لديه ثلاثة.

225
00:18:09,930 --> 00:18:12,487
إذا اختفينا، الشرطة العسكرية
تبحث عنا في كل مكان.

226
00:18:12,570 --> 00:18:14,140
هؤلاء الأوغاد لا يمزحون.

227
00:18:18,690 --> 00:18:22,340
إذا غيرت رأيك،
لديك رقم هاتفي.

228
00:18:23,970 --> 00:18:25,100
شكرًا.

229
00:18:43,810 --> 00:18:47,340
تعال الى هنا. هنا. نوريا بسرعة!

230
00:18:48,690 --> 00:18:51,180
ماذا تصرخ؟
- أنظر إلى هذا.

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,380
إنه تشارلز، أليس كذلك؟

232
00:19:02,090 --> 00:19:03,940
هل هو له؟

233
00:19:05,010 --> 00:19:06,047
يمكن أن يكون أي شخص.

234
00:19:06,130 --> 00:19:09,180
أنا آسف.
أنت تعرف أنه تشارلز.

235
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
قلت،
أنه في تالين.

236
00:19:14,250 --> 00:19:18,220
قاتل ابن آوى هذا موجود في تالين.

237
00:19:21,530 --> 00:19:24,260
نوريا هل تعرف أين تشارلز؟

238
00:19:34,650 --> 00:19:35,740
مرحبًا.

239
00:19:36,210 --> 00:19:40,407
هل ما زلت في تالين؟
- أنا لا. لقد تركت المصدر.

240
00:19:40,490 --> 00:19:43,380
كان هناك حمام دم كامل.
هل أنت بخير؟

241
00:19:45,010 --> 00:19:47,220
هذه هي الطريقة التي تظهر بها الصورة على شاشة التلفزيون.

242
00:19:49,970 --> 00:19:51,660
الرجل الذي تبحث عنه الشرطة.

243
00:19:52,570 --> 00:19:54,860
لا بد لي من رؤية نفس الشيء.

244
00:19:57,090 --> 00:19:58,660
احذر من الشك فيك.

245
00:20:05,890 --> 00:20:11,007
أخبر أخيك ألا يفعل ذلك
يمكنك أن تقول ذلك لأي شخص.

246
00:20:11,090 --> 00:20:12,887
هذا مهم.
- والله هذا صحيح.

247
00:20:12,970 --> 00:20:16,620
أخبر ألفارو،
أنه لا يستطيع أن يقول لأحد.

248
00:20:17,850 --> 00:20:20,407
هل ستأتي الشرطة إلى هنا؟
- ليس لديهم سبب للمجيء.

249
00:20:20,490 --> 00:20:22,687
إسمعي يا نوريا.
أنت آمن تماما.

250
00:20:22,770 --> 00:20:25,007
لا أحد يعرف من أنا.
إنهم لا يعرفون أين أعيش.

251
00:20:25,090 --> 00:20:26,967
أنت يا كارليتو
والعائلة أنت آمن.

252
00:20:27,050 --> 00:20:29,407
لكن قل لأخيك
أنه لا ينبغي له أن يقول كلمة واحدة.

253
00:20:29,490 --> 00:20:31,447
ماذا بحق الجحيم يا تشارلز؟
- هذا مهم!

254
00:20:31,530 --> 00:20:33,740
أخبر أخيك
أنه لا ينبغي له أن يقول كلمة واحدة.

255
00:20:35,370 --> 00:20:36,980
هل ستأتي غدا؟

256
00:20:38,130 --> 00:20:41,940
سوف آتي في المساء.
- سآتي بعد ذلك.

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,940
لأن هذا ينتهي الآن.

258
00:20:51,010 --> 00:20:53,460
أريد الحقيقة يا إلهي.

259
00:21:02,410 --> 00:21:05,607
غاري، مدير شركة التدفئة
وزوجته جيس -

260
00:21:05,690 --> 00:21:07,847
اشترى قطعة الأرض هذه
منذ عامين.

261
00:21:07,930 --> 00:21:10,207
بعد الفوز بعدة
عوائق التصميم � -

262
00:21:10,290 --> 00:21:12,647
هذه الاستثنائية
بدأ بناء المشروع -

263
00:21:12,730 --> 00:21:15,020
ومنزل أحلامهم
بدأت تتشكل..

264
00:21:22,010 --> 00:21:24,620
الأم.
- جاس؟

265
00:21:28,970 --> 00:21:30,460
لم أكن أعلم أنك...

266
00:21:32,010 --> 00:21:34,140
التراجع للحظة.

267
00:21:38,027 --> 00:21:40,340
مرحبًا. ادخل.

268
00:21:41,260 --> 00:21:43,540
هل يمكننا التحدث هنا؟

269
00:21:45,490 --> 00:21:47,300
لا يوجد أحد هنا. أنا فقط.

270
00:21:49,970 --> 00:21:53,220
نحن لا نستطيع تحمل البرد، يا عزيزي.
هل يمكنك الدخول؟

271
00:22:00,810 --> 00:22:02,420
لقد اشتقت لك كثيرا.

272
00:22:03,381 --> 00:22:07,101
هل تريد الشاي أو شيء من هذا؟
الجو بارد حقا.

273
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
ًلا شكرا.

274
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
هل أنقذت حياة UDC؟

275
00:22:23,090 --> 00:22:24,980
لقد كنت جزءا من الفريق.

276
00:22:26,090 --> 00:22:28,140
أصدقائي يعتقدون
إنه يغير العالم.

277
00:22:28,970 --> 00:22:32,220
لذا؟ ماذا عنك؟

278
00:22:32,970 --> 00:22:37,140
لقد فعل الكثير لجيلنا ،
لذلك ربما.

279
00:22:38,010 --> 00:22:39,140
ربما.

280
00:22:47,770 --> 00:22:49,220
هل ستتركنا حقاً؟

281
00:22:50,970 --> 00:22:52,100
ماذا؟

282
00:22:54,250 --> 00:22:59,020
لن أتركك. لن أفعل ذلك أبداً
- إذن لماذا لسنا هنا؟ معًا �.

283
00:23:02,490 --> 00:23:08,220
لا بد لي من معرفة أفضل طريقة
لحمايتك وعائلتنا.

284
00:23:09,890 --> 00:23:12,940
هل هو واضح؟ لا بد لي من...

285
00:23:13,290 --> 00:23:15,740
يجب أن أتأكد
أن الأمور تسير على ما يرام.

286
00:23:19,370 --> 00:23:21,340
ماذا حدث لذلك الرجل؟

287
00:23:23,810 --> 00:23:26,287
هو في السجن.
لا يمكنه أن يؤذيك.

288
00:23:26,370 --> 00:23:28,900
لا أعتقد
أنه يريد أن يؤذيني.

289
00:23:29,650 --> 00:23:32,167
لقد صدم للتو
بسبب ابنتي. لقد فقدت ذيلي.

290
00:23:32,250 --> 00:23:36,127
ل ، جاس. لريال مدريد.
إنه ليس رجلاً جيدًا.

291
00:23:36,210 --> 00:23:38,260
الأم، ابنتها ماتت.

292
00:23:42,950 --> 00:23:44,720
هل أنتِ مرتبطة بطريقة ما بوفاته؟

293
00:23:49,770 --> 00:23:50,860
أنا لا.

294
00:23:56,570 --> 00:24:00,020
أعلم أنك تنقذ الناس.
هذا شيء جيد.

295
00:24:01,250 --> 00:24:06,220
في بعض الأحيان قد تضطر إلى...

296
00:24:08,610 --> 00:24:11,860
...افعل أشياء أخرى،
والتي قد لا ترغب في القيام بها.

297
00:24:13,976 --> 00:24:15,546
لا، جاس.

298
00:24:16,970 --> 00:24:21,740
لا أفعل إلا الخير
ليست سيئة. هل هو واضح؟

299
00:24:25,130 --> 00:24:26,220
هل أنت متأكد؟

300
00:24:28,330 --> 00:24:30,260
أمي، أنظري إلي.

301
00:24:34,370 --> 00:24:35,460
أنا أكون.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,357
نجيب خان
قائد ميداني لطالبان.

303
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
فرد خطير جداً.

304
00:24:48,364 --> 00:24:51,037
لقد جاء من التلال
لحضور حفل زفاف ابن عمه.

305
00:24:51,120 --> 00:24:52,797
لا يمكن أن يكون لديك مناسبة
ترك غير المستخدمة.

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,690
يجب أن نكون حذرين.
نحن بحاجة لهم على قيد الحياة.

307
00:24:57,080 --> 00:24:58,890
شاهد دوجان وجاري.

308
00:25:00,280 --> 00:25:01,970
تحضير المركبات.

309
00:25:02,520 --> 00:25:06,597
دوغان، غاري وروني،
المركبة الأولى.

310
00:25:06,680 --> 00:25:09,090
سأذهب إلى واحدة أخرى
مع كونراد وجيسون.

311
00:25:09,920 --> 00:25:12,770
تذكر أن هذه ضربة ناعمة.
دعونا القبض عليهم على قيد الحياة.

312
00:25:13,200 --> 00:25:14,930
على ما يرام.
- حظا سعيدا في رحلتك.

313
00:25:18,280 --> 00:25:21,637
أوه لا.
ماذا سأفعل بدون يدي اليمنى؟

314
00:25:21,720 --> 00:25:24,117
يمكنك البدء
عن طريق الحصول على صديقة.

315
00:25:24,200 --> 00:25:25,610
شم رائحة القرف، دوغان.

316
00:25:26,360 --> 00:25:29,730
أو عنزة؟
لقد رأيت هذه الماعز.

317
00:25:30,000 --> 00:25:34,490
أنت متأكد من ذلك.
- مضمون!

318
00:25:44,000 --> 00:25:47,730
خدعة سهلة.
داخل وخارج، لا عبث.

319
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
مراقب في المحطات
لقد قمنا بتغطيتك.

320
00:26:59,760 --> 00:27:01,770
على ما يرام. نذهب إلى الداخل.

321
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
بهدوء ولكن بحزم.

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,530
خفض سلاحك.

323
00:27:43,280 --> 00:27:45,877
عدهم.
- صديق.

324
00:27:45,960 --> 00:27:49,850
لا نريد المتاعب
لكن يجب أن تضعوا أسلحتكم جانباً.

325
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
تحت.

326
00:27:53,920 --> 00:27:56,210
نحن ذاهبون إلى هناك.

327
00:27:56,840 --> 00:27:57,930
بهدوء.

328
00:28:00,920 --> 00:28:06,277
لوح مهم. رجل كبير. داخل.
- وهذا ما جئنا للحصول عليه.

329
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
صديق للبريطانيين.
- لن أقول ذلك مرة أخرى.

330
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
لم يبدوا سعداء.

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,570
اخماد البنادق اللعينة.

332
00:28:24,920 --> 00:28:27,397
مطلق النار معي.
- لا أرى.

333
00:28:27,480 --> 00:28:30,170
يستقر. ماذا نفعل؟

334
00:28:31,520 --> 00:28:34,957
نائب المحافظ هناك.
لا يمكنك الذهاب مسلحا.

335
00:28:35,040 --> 00:28:38,237
هل ننتظر منه أن يفتح النار؟
- لا نستطيع.

336
00:28:38,320 --> 00:28:41,050
اخفض سلاحك الآن!

337
00:28:52,320 --> 00:28:54,090
اتصال!

338
00:28:56,360 --> 00:28:57,810
القرف.

339
00:28:58,760 --> 00:29:02,490
قاذفة الصواريخ!

340
00:29:06,360 --> 00:29:08,170
لقد أخطأ والتر مرة أخرى.

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
أوقفوا النار!

342
00:29:35,480 --> 00:29:36,810
كانت ساخنة.

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,130
حركة!

344
00:29:52,000 --> 00:29:53,130
تتحرك!

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,130
هكذا سارت الأمور.

346
00:30:29,520 --> 00:30:31,170
هذا يجب أن يبدو لائقا.

347
00:30:36,040 --> 00:30:39,917
المطرقة 14، تيس آافي 1-0 ألفا.

348
00:30:40,000 --> 00:30:45,277
موضع الشبكة 3-7-5-6-5-6-7-9.

349
00:30:45,360 --> 00:30:48,637
1-8، ست درجات.
نحن نتحرك ويتم إطلاق النار علينا.

350
00:30:48,720 --> 00:30:51,557
أطلب غارة جوية مباشرة واحدة -

351
00:30:51,640 --> 00:30:53,757
إلى علامتي. نهاية.
- الاستلام يا شبح.

352
00:30:53,840 --> 00:30:56,090
سيارات جاهزة. سأغادر هذا المكان.

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,450
يا رفاق.

354
00:31:00,880 --> 00:31:04,890
أم ماذا؟
لا أحد يتحدث عن هذا.

355
00:31:15,920 --> 00:31:20,490
خمس دقائق للضرب.
اخرج بسرعة. نهاية.

356
00:31:32,920 --> 00:31:36,970
الشبح، 1-0 ألفا.
حسنًا، نحن ننسحب الآن

357
00:32:15,280 --> 00:32:17,970
هذا كل شيء، الكلبة.

358
00:32:28,320 --> 00:32:31,810
لم تكن نظيفة.
كان الأمر فوضويًا.

359
00:32:49,800 --> 00:32:54,610
سجن ويكفيلد، إنجلترا

360
00:32:55,640 --> 00:33:00,290
شكرا لموافقتك على اللقاء.
- الفرح بجانبي . بيانكا.

361
00:33:02,560 --> 00:33:04,090
ما الأمر يا لاري؟

362
00:33:05,800 --> 00:33:07,170
سؤال فيلبيت.

363
00:33:08,913 --> 00:33:10,157
كيف حالك؟

364
00:33:10,240 --> 00:33:11,957
عندما قدمت تلك الوعود، -

365
00:33:12,040 --> 00:33:14,690
هل كنت تقصدهم حقا؟
لحظة؟

366
00:33:21,560 --> 00:33:22,810
أنا أفهم ذلك.

367
00:33:24,800 --> 00:33:28,077
هذا ما تفعله. لقد استخدمت ابنتي
أن أضع يدي على زوجتي.

368
00:33:28,160 --> 00:33:30,277
لقد استخدمت زوجتي
للتواصل معي.

369
00:33:30,360 --> 00:33:32,570
دعني أكون أخي.

370
00:33:34,360 --> 00:33:35,450
اللعب العادل.

371
00:33:38,240 --> 00:33:40,490
إلا أن كل منهم
الناس ماتوا الآن.

372
00:33:41,760 --> 00:33:44,948
لقد تركت خلفك قدراً كبيراً من الحزن
بيانكا.

373
00:33:45,032 --> 00:33:47,717
لاري، أنا لم أقتل أليسون.
لقد قتلت.

374
00:33:47,800 --> 00:33:50,690
لذلك فعلت.

375
00:33:51,800 --> 00:33:53,370
لقد قتلت الكثير من الناس.

376
00:33:54,840 --> 00:33:56,637
الأكثر يستحق ذلك.

377
00:33:56,720 --> 00:33:59,130
لقد استخدمت الناس
للحصول على ما أريد.

378
00:33:59,960 --> 00:34:04,450
إنه نفس الشيء بالضبط،
ماذا تفعل.

379
00:34:07,080 --> 00:34:09,690
أنا سيء. أنا مجنون.

380
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
لكن أنت كذلك.

381
00:34:17,360 --> 00:34:18,770
قل لي أنني أكذب.

382
00:34:29,080 --> 00:34:30,170
يستمع.

383
00:34:31,880 --> 00:34:37,450
أنا أفكر في إيما
وأليسون كل يوم.

384
00:34:38,720 --> 00:34:42,370
أنا آسف حقا.

385
00:34:44,680 --> 00:34:46,250
لهذا السبب أردت مقابلتك.

386
00:34:47,360 --> 00:34:51,010
أردت أن أقول أنا آسف.

387
00:34:52,560 --> 00:34:54,610
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك.

388
00:34:55,280 --> 00:34:58,770
أنت ملتوية أكثر مني، بيانكا.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
الرجل الراكض!

390
00:35:03,920 --> 00:35:06,730
الرجل الراكض! بسرعة!
- عداء.

391
00:35:12,680 --> 00:35:14,090
اتصل بالإسعاف.

392
00:35:15,000 --> 00:35:17,170
تحرك من فضلك.

393
00:36:09,480 --> 00:36:13,570
لا بد أن هذا الرجل قد قتل
عشرين شخصا بينهم زوجته.

394
00:36:14,040 --> 00:36:16,530
هناك حرفيا الدم على يدي.

395
00:36:17,080 --> 00:36:20,930
تعال الى هنا. لا أرى ماذا. بيانكا.

396
00:36:22,560 --> 00:36:26,837
الجميع هنا فعلوا أشياءً،
وهو ما لم يعتقدوا أنهم سيفعلونه.

397
00:36:26,920 --> 00:36:28,010
نعم.

398
00:36:28,800 --> 00:36:32,077
إذا سمعت
أن بعض الرجال في الشارع -

399
00:36:32,160 --> 00:36:34,717
هناك خطر واضح
والتي كان لا بد من تحييدها ، -

400
00:36:34,800 --> 00:36:38,920
يذهب بسهولة.
أنت لا تعرفه، أنت فقط تفعل ذلك.

401
00:36:39,106 --> 00:36:42,356
إذا كان جارك،
إنه أكثر صعوبة.

402
00:36:42,880 --> 00:36:44,730
لكننا نفعل ما في وسعنا.

403
00:36:46,680 --> 00:36:50,050
ماذا لو كان... لا أعرف. عمتك؟

404
00:36:52,560 --> 00:36:55,637
مثال سيء. مثال سيء.

405
00:36:55,720 --> 00:36:58,450
انها جيدة،
لكنك تعرف ما أعنيه.

406
00:36:58,840 --> 00:37:01,090
هذه المهمة معقدة.

407
00:37:01,680 --> 00:37:03,850
يجب أن نتذكر
لماذا نفعل ذلك.

408
00:37:06,440 --> 00:37:09,090
ذكرني.
- لحماية الناس.

409
00:37:13,560 --> 00:37:14,770
لحماية...

410
00:37:21,160 --> 00:37:22,637
سيكون من دواعي سروري إذا قلت لك، -

411
00:37:22,720 --> 00:37:26,210
وآخرون مجلد ألكسندر دوغان
الانتظار في غرفة الاجتماعات لشخصين؟

412
00:37:28,080 --> 00:37:29,170
حقًا؟

413
00:37:30,760 --> 00:37:33,010
نعم، من شأنه أن يهتف.

414
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
بإذن وزير الخارجية.

415
00:37:43,040 --> 00:37:46,890
مهما قلت له، فقد نجح.
- شكرًا لك.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,450
لسوء الحظ، لا.
- ماذا؟

417
00:37:51,080 --> 00:37:54,837
أنت وفينسيل لديهما الإذن بالقراءة.
وهناك شروط ملحقة به.

418
00:37:54,920 --> 00:37:58,050
المجلد لن يغادر هذه الغرفة،
لن أترك أيضا.

419
00:38:01,480 --> 00:38:05,170
البدء الآن.
يجب عليك التوقيع على هذا.

420
00:38:05,760 --> 00:38:07,930
هذا مجنون.

421
00:38:09,560 --> 00:38:11,330
التوقيع في الأسفل.

422
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
شكرًا. شكراً جزيلاً.

423
00:38:21,640 --> 00:38:22,810
شكرًا.

424
00:38:38,040 --> 00:38:43,437
ألكسندر جيمس جوردون دوجان
يأتي إلى ساندهيرست كطالب -

425
00:38:43,520 --> 00:38:46,437
والفوز بسيف الشرف.

426
00:38:46,520 --> 00:38:50,010
ثم يغادر
وينضم إلى المظليين.

427
00:38:50,440 --> 00:38:53,997
في مراجعات مدير Duggan -

428
00:38:54,080 --> 00:38:58,277
انه يظهر اكتمال
تصبح مظلي.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,597
يأخذ دورة قناص
بيربرايت في HDPRCC.

430
00:39:02,680 --> 00:39:05,957
قائد قناص
دورة في وارمينستر.

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,637
ينضم إلى فريق باثفايندر
كقناص.

432
00:39:08,720 --> 00:39:13,810
أيرلندا الشمالية، النرويج، كوسوفو،
سيراليون، العراق.

433
00:39:14,160 --> 00:39:16,010
ثم أفغانستان.

434
00:39:18,200 --> 00:39:21,037
كان ينتمي إلى الأسرار
إلى القوات الخاصة.

435
00:39:21,120 --> 00:39:25,837
دهموا، واعتقلوا
واغتيالات لقادة طالبان.

436
00:39:25,920 --> 00:39:31,930
23 أبريل 2013،
كانت الوحدة تقوم بعملية في هلمند.

437
00:39:32,600 --> 00:39:36,970
وكانوا في طريقهم إلى القضاء
زعيم طالبان سيئ السمعة، -

438
00:39:38,120 --> 00:39:42,197
عندما تم تدمير الوحدة بأكملها
في اندفاع كبير.

439
00:39:42,280 --> 00:39:45,170
هل مات دوغان؟

440
00:39:48,920 --> 00:39:50,090
أنا فقط...

441
00:39:52,040 --> 00:39:53,170
لا أعرف.

442
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
هناك خطأ ما.

443
00:40:08,480 --> 00:40:10,930
انتظر. قف. قف!

444
00:40:32,080 --> 00:40:33,517
أعلى اليمين.
- نعم.

445
00:40:33,600 --> 00:40:34,557
ماذا الآن؟

446
00:40:34,640 --> 00:40:37,797
هل ترى تلك الكومة؟
هناك شيء عليه.

447
00:40:37,880 --> 00:40:40,010
قنبلة على جانب الطريق؟
- دعونا نرى.

448
00:40:44,640 --> 00:40:46,810
هذا لا يبدو جيدا.

449
00:40:47,480 --> 00:40:50,010
تحركت الساعة الرابعة.
- حماية 360!

450
00:41:00,360 --> 00:41:02,170
سوف آخذ المجلد، أوسي.

451
00:41:04,160 --> 00:41:05,570
كما تعلم يا سيد هالكرو.

452
00:41:06,280 --> 00:41:07,370
نحن بحاجة للحديث.

453
00:41:36,240 --> 00:41:38,250
ترى ماذا؟
- لا.

454
00:41:41,160 --> 00:41:44,410
لا يوجد شيء هناك، أيها اللعين.
- رأيت شيئا.

455
00:41:49,880 --> 00:41:51,090
ماذا تعتقد؟

456
00:41:51,600 --> 00:41:54,530
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
مثلك.

457
00:41:55,680 --> 00:41:57,530
لدينا عمات.
نحن بحاجة للتحرك.

458
00:41:58,560 --> 00:42:01,557
سأكون سعيدًا بإلقاء نظرة.
- حسنًا.

459
00:42:01,640 --> 00:42:03,810
كونراد، اذهب مع دوجان.

460
00:42:05,160 --> 00:42:06,810
لا، سآخذ غاري معي.

461
00:42:15,080 --> 00:42:16,170
هيا يا غاري.

462
00:42:18,000 --> 00:42:20,957
إذا كنت تريد البحث عن القنابل،
أنا سعيد من أجلك.

463
00:42:21,040 --> 00:42:22,970
لماذا يجب أن آتي معك؟

464
00:42:23,880 --> 00:42:26,890
مرحبًا. شكرا على كل شيء.
- تعال.

465
00:42:46,800 --> 00:42:47,890
هل ستحميني؟

466
00:42:49,560 --> 00:42:50,610
بعناية.

467
00:44:02,520 --> 00:44:03,930
هل هناك الزناد؟

468
00:44:10,040 --> 00:44:14,250
ماذا تفعل، إنها فوضى أيضا؟
- أعترف من الآن فصاعدا.

469
00:45:16,040 --> 00:45:17,570
دراجة ثلاثية العجلات الجحيم!

470
00:45:19,360 --> 00:45:21,117
بحق الجحيم؟

471
00:45:21,200 --> 00:45:22,450
على!

472
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
تعال. سأذهب.

473
00:45:28,240 --> 00:45:29,330
دوغان.

474
00:46:06,760 --> 00:46:08,170
بحق الجحيم؟

475
00:46:14,760 --> 00:46:16,610
ماذا حدث بحق الجحيم؟

476
00:46:18,486 --> 00:46:21,856
علينا أن نذهب.
- أين؟

477
00:46:25,520 --> 00:46:27,330
في مكان ما حيث لا يمكن العثور علينا.

478
00:46:43,327 --> 00:46:45,577
الترجمة الفنلندية: آرون لاكسو